Sinh viên Nhật Bản học HUTECH trải nghiệm “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật” cùng sinh viên ĐH Hosei
- 16/09/2023
Ngày 13/9, sinh viên Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) và sinh viên Trường Đại học Hosei đã cùng tham gia buổi Workshop “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật”, qua đó hiểu thêm về ngôn ngữ, văn hoá lẫn nhau và có thể hoàn thành tốt bài nghiên cứu của mình tại chương trình giao lưu và hợp tác nghiên cứu khoa học giữa Đại học Hosei và HUTECH.
 |
 |
Workshop giao lưu giữa sinh viên Đại học Hosei và sinh viên HUTECH diễn ra tại Saigon Campus
Tại buổi workshop, các bạn sinh viên đã được giảng viên Khoa Nhật Bản học là ThS. Nguyễn Đoàn Hương Thủy và ThS. Đoàn Thị Minh Nguyện hướng dẫn dịch nối tiếp bằng hình thức Q&A (hỏi - đáp xã giao giữa sinh viên Nhật và sinh viên Việt) và dịch bài phát biểu xoay quanh các chủ đề như: quan điểm của giới trẻ về hôn nhân; quan điểm về vai trò của nam - nữ trong tình yêu; những thất bại từng trải qua; giới thiệu anime Nhật Bản; văn hóa ẩm thực của Việt Nam và Nhật Bản.
 |
 |
 |
 |
Các bạn sinh viên thực hiện phiên dịch nối tiếp bằng hình thức Q&A
Tiếp nối chương trình, 2 bạn sinh viên sẽ được chọn vào cabin và lập ekip để thực hiện dịch mô phỏng 1 ca dịch cho khán phòng. Theo đó, các bạn sinh viên đã học được cách làm quen với tốc độ và ngữ điệu cũng như cách kiểm soát áp lực về thời gian, sự căng thẳng của bản thân,… Bên cạnh đó, các bạn cũng tập làm quen với cách sử dụng và quản lý các phương tiện kỹ thuật hỗ trợ như mic, headphone, cabin,… sao cho ca phiên dịch đạt hiệu quả nhất.
02 bạn sinh viên thực hành dịch mô phỏng tại chương trình
Kết thúc buổi workshop, tin rằng sinh viên Đại học Hosei và sinh viên HUTECH đã tích luỹ thêm kiến thức mới mẻ về hoạt động biên phiên dịch cũng như kỹ năng giao tiếp. Qua đó có được nhiều trải nghiệm thực tế và sự tự tin để theo đuổi mục tiêu nghề nghiệp trong tương lai.
 |
 |
 |
 |
Workshop đã mang đến nhiều kiến thức và trải nghiệm thú vị cho các bạn sinh viên 02 trường
Tin: Ngọc Huyền
Ảnh: Công Định
TT. Truyền thông
Ảnh: Công Định
TT. Truyền thông
Các tin khác
Thực tập tại HUTECH, sinh viên Đại học Ritsumeikan Asia Pacific (APU) được trao cơ hội tự tổ chức lớp học
Chiều 19/3, hai sinh viên Yoshinaga Takumi và Ishiyama Mikuri thuộc Trường Đại học Ritsumeikan Asia Pacific (APU) đã tự tổ chức và thực hành giờ...
Khoa Nhật Bản học tiếp nhận 02 sinh viên Đại học Ritsumeikan Asia Pacific (APU) đến thực tập
Ngày 26/02, Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) đã có buổi gặp gỡ và tiếp nhận hai thực tập sinh đến từ Trường Đại học Ritsumeikan Asia...
Sinh viên Khoa Nhật Bản học HUTECH giao lưu cùng học sinh các Trường Trung học Phổ thông Nhật Bản
Ngày 24-27/12, Khoa Nhật Bản học HUTECH phối hợp với các Trường Trung học Phổ thông của Nhật Bản khu vực Shimanto tổ chức chuỗi chương trình giao...
Khoa Nhật Bản học tổng kết chương trình Nghiên cứu khoa học giữa sinh viên HUTECH và sinh viên ĐH Hosei (Nhật Bản)
Sáng ngày 15/9, Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) tổ chức chương trình báo cáo tổng kết Nghiên cứu khoa học giữa sinh viên...
Sinh viên ĐH Hosei sôi nổi học tiếng Việt cùng sinh viên Khoa Nhật Bản học HUTECH
Ngày 11/9, sinh viên Khoa Career Design Trường Đại học Hosei (Nhật Bản) và sinh viên Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) đã...
Sinh viên ĐH Hosei tìm hiểu văn hoá giao tiếp Việt Nam cùng sinh viên HUTECH
Ngày 14/9, sinh viên Trường Đại học Hosei (Nhật Bản) và sinh viên Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) đã tham gia Seminar...
Thông tin mới
-
Giới thiệu Ngành Ngôn Ngữ Nhật - Khoa Nhật Bản Học - HUTECH
-
Thông báo về việc nộp hồ sơ sinh viên nhập học khóa 2021
-
Giới thiệu tổng quan Khoa Nhật Bản học
- Khoa Nhật Bản học HUTECH làm việc cùng Văn phòng Ủy ban thành phố Izumisano (Nhật Bản)
- Thực tập tại HUTECH, sinh viên Đại học Ritsumeikan Asia Pacific (APU) được trao cơ hội tự tổ chức lớp học
- Khoa Nhật Bản học tiếp nhận 02 sinh viên Đại học Ritsumeikan Asia Pacific (APU) đến thực tập