“Mạn đàm dịch thuật Tiếng Nhật” – diễn đàn thú vị của sinh viên khoa Nhật Bản học

25/05/2017

Vào sáng ngày 14/5 vừa qua, Câu lạc bộ Nhật ngữ ASUKA thuộc Khoa Nhật Bản học trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) đã tổ chức buổi “Mạn đàm dịch thuật tiếng Nhật” ngay tại Trụ sở chính của trường. Buổi mạn đàm nhằm mục đích chia sẻ cho các bạn sinh viên những kiến thức cũng như kỹ năng cơ bản trong việc dịch thuật tiếng Nhật.

Sinh viên khoa Nhật Bản học hào hứng với buổi giao lưu "Mạn đàm dịch thuật Tiếng Nhật"

Đến với buổi mạn đàm, bên cạnh sự tham gia của gần 200 sinh viên khoa Ngoại ngữ và Khoa KHXH&NV - ngành Nhật Bản học còn có ThS. Hồ Tố Liên - Trưởng khoa Nhật Bản học, các thầy cô là giảng viên của khoa và các bạn sinh viên đến từ trường ĐH Mở, ĐH Luật TP.HCM. Đặc biệt, sự xuất hiện của diễn giả Nguyễn Anh Phong - NCS Tiến sĩ ĐH Nagoya - Thông dịch viên cao cấp - đã giúp các bạn sinh viên hiểu rõ hơn về công việc dịch thuật tiếng Nhật.

diễn giả Nguyễn Anh Phong chia sẻ nhiều kỹ năng và phương pháp dịch thuật tiếng Nhật hiệu quả

Mở đầu buổi mạn đàm, diễn giả Nguyễn Anh Phong đã giải thích cho các bạn sinh viên về ý nghĩa của khái niệm dịch thuật cũng như những cách sử dụng khái niệm này phổ biến hiện nay. Tiếp đó, những công việc của người dịch thuật cũng được diễn giả trình bày rõ ràng với hai hình thức là dịch nói (phiên dịch) và dịch viết (biên dịch); trong đó kỹ năng Phiên dịch gồm dịch đuổi và dịch song song. Diễn giả còn chia sẻ thêm với các bạn sinh viên về các cách dịch khác nhau trong từng kiểu dịch nhằm giúp các bạn có thể hiểu rõ và chọn cách dịch thuật đúng nhất cho mình. Ngoài ra, các kiến thức về ngôn ngữ, văn hóa; cách sử dụng từ điển hay đơn giản là việc tra Google thế nào cho hiệu quả cũng được diễn giả chia sẻ để các bạn thấy việc thực hành dịch thuật không phải là khó.

Sinh viên chăm chú lắng nghe những chia sẻ của diễn giả Nguyễn Anh Phong

Kết thúc buổi mạn đàm, nhiều câu hỏi, thắc mắc của các bạn sinh viên xoay quanh các chủ để công việc dịch thuật chuyên nghiệp, các nội dung quan trọng trong dịch thuật,... đều được diễn giả Nguyễn Anh Phong giải đáp rất tận tình. Chắc chắn rằng, sau buổi giao lưu, các bạn sinh viên đã có một khoảng thời gian vô cùng thú vị cũng như nắm được thêm nhiều kiến thức quan trọng phục vụ cho ngành học của mình.

Tin: Quách Trúc
Hình ảnh: Thiên Di
Phòng Tư vấn - Tuyển sinh - Truyền thông

14567460

Các tin khác

[Video] "Bùng nổ" buổi giao lưu văn nghệ của sinh viên Khoa Nhật Bản học HUTECH cùng nhóm nhạc Psychic Fever Ngày 08/3, Khoa Nhật Bản học HUTECH tổ chức buổi giao lưu văn nghệ giữa sinh viên Khoa và Psychic Fever - nhóm nhạc thần tượng J-Pop thế hệ mới. Sự...

Sinh viên HUTECH giao lưu cùng nghệ sĩ Kensaku Satou về nghệ thuật trống Taiko (Nhật Bản) Nhằm kỷ niệm 50 năm mối quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, vừa qua, các bạn sinh viên Khoa Tài chính - Thương mại, Khoa Truyền thông và Thiết...

Khoa Nhật Bản học HUTECH tổ chức hội nghị tổng kết và phát động phong trào sinh viên năm học 2023-2024 Nhằm ghi nhận những nỗ lực và tuyên dương các cá nhân, tập thể xuất sắc trong năm học 2022-2023, ngày 28/11, Khoa Nhật Bản học HUTECH tổ chức Hội...

[Video] Sinh viên Khoa Nhật Bản học HUTECH thưởng thức nghệ thuật múa truyền thống Jang Gara Ngày 24/11, Khoa Nhật Bản học HUTECH phối hợp cùng Hội Hữu nghị Fukushima - Việt Nam tổ chức chương trình “Nghệ thuật múa truyền thống Jang Gara...

Sinh viên Khoa Nhật Bản học HUTECH được trang bị các phương pháp nghiên cứu khoa học hiệu quả Nhằm hỗ trợ sinh viên kịp thời nắm bắt và cập nhật các phương pháp nghiên cứu khoa học (NCKH), ngày 14/11, Khoa Nhật Bản học HUTECH đã tổ chức...

Sinh viên Khoa Nhật Bản học tích lũy kỹ năng phiên dịch tiếng Nhật thực chiến cùng chuyên gia Ngày 17/11, Khoa Nhật Bản học HUTECH tổ chức Workshop “Kỹ năng thực hành Phiên dịch thực chiến”, mang đến những trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm về kỹ...

Xem tất cả

Thông tin mới

Xem tất cả

CỰU SINH VIÊN

ĐOÀN HỘI-CLB

THÔNG TIN HỌC BỔNG

TUYỂN DỤNG

FANPAGE HUTECH

FANPAGE KHOA