Sinh viên Khoa Tiếng Anh hào hứng tìm hiểu ngành bản địa hóa phim ở Việt Nam tại hội thảo
- 21/02/2023
Chiều ngày 18/02, sinh viên Khoa tiếng Anh Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) đã có dịp tìm hiểu nhiều kiến thức, thông tin bổ ích tại Hội thảo "Tìm hiểu ngành bản địa hóa phim ở Việt Nam" do Khoa tổ chức.
Hội thảo diễn ra tại Sai Gon Campus với nhiều thông tin hữu ích
Đảm nhiệm vai trò diễn giả tại hội thảo là anh Trần Vĩnh Thành, làm việc tại Bộ phận Chuyển ngữ Công ty TNHH Giải trí Thảo Lê. Chương trình còn có sự tham dự của ThS. Võ Quốc Đại - Phó trưởng Khoa tiếng Anh.
Anh Trần Vĩnh Thành đảm nhiệm vai trò diễn giả của chương trình
Mở đầu chương trình, với câu hỏi “Khác biệt chính giữa bản địa hoá và dịch thuật là gì?” đặt ra từ diễn giả, các bạn sinh viên đã hào hứng trả lời với nhiều quan điểm khác nhau. Dựa trên quan điểm của các bạn, anh Trần Vĩnh Thành cho biết, dịch thuật là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ nguồn của một văn bản sang một ngôn ngữ khác. Bản địa hoá có phạm vi rộng hơn, bởi cần xem xét các khía cạnh văn hoá và hình ảnh cho người xem khi chuyển ngữ. Qua đây, sinh viên hiểu hơn về bản địa hóa.
Sinh viên và diễn giả đã có những trao đổi về sự khác nhau giữa dịch thuật và bản địa hoá
Bên cạnh đó, các bạn đã được lắng nghe những thông tin giá trị từ diễn giả, cụ thể: gói bản địa hoá cần phải xin giấy phép, các bước cần thiết của quy trình chuyển ngữ, nội dung và hình ảnh của bản địa hoá không được vi phạm thuần phong mỹ tục Việt Nam, cách để thu hút khán giả,… Ngoài ra, anh Trần Vĩnh Thành nhấn mạnh, để dịch tốt, người dịch không chỉ trang bị kỹ năng tiếng Anh mà còn phải hiểu rõ tiếng Việt, và cần biết được một số mẹo dịch phim.
Diễn giả chia sẻ những thông tin về quy trình chuyển ngữ, một số mẹo dịch phim hữu ích
 |
 |
Trong khuôn khổ chương trình, sinh viên còn được giao lưu sôi nổi thông qua những bài tập thử sức dịch thuật; đặt câu hỏi về khó khăn thường gặp trong ngành bản địa hoá phim, cơ hội việc làm,… và nhận được sự giải đáp nhiệt tình từ diễn giả. Từ những hoạt động này, sinh viên đã tích luỹ những kiến thức hữu ích về ngành bản địa hoá film ở Việt Nam, từ đó các bạn có thể mạnh dạng thử sức và theo đuổi đam mê ở lĩnh vực đầy thú vị này.
Sinh viên tham gia trả lời những câu hỏi do diễn giả đặt ra
Tin: Diểm Hương
Ảnh: Trung Kiên
TT. Truyền thông
Các tin khác
Thông tin mới
-
SƠ ĐỒ CHỖ NGỒI LỄ TỐT NGHIỆP 30/03/2024
-
MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ CHUYÊN NGÀNH KHÓA 2021
-
Thông báo lịch thi HK2A 2023-2024 và Thông báo kế hoạch xử lý học vụ Học kỳ 1 năm học 2023 – 2024 đối với sinh viên các bậc, hệ trong toàn trường
-
Thông tin thực tập NH 2023-2024
-
HUTECH thông báo tuyển sinh trình độ Tiến sĩ - Thạc sĩ năm 2024
-
THÔNG BÁO V/v đăng ký tham dự Lễ trao bằng tốt nghiệp đợt tháng 03/2024 (Đợt xét tốt nghiệp tháng 11,12/2023 và 01/2024)