Danh mục

[Video] Sinh viên Khoa Tiếng Anh học cách tự tin “cất giọng” cùng Nam Phương Oxford

26/10/2026

Vượt qua tâm lý ngại nói, rèn luyện kỹ năng giao tiếp và tìm hiểu công việc phiên dịch là những nội dung nổi bật tại Talkshow “Cất Giọng 2026 - Nói Hay hay Nói Đúng”, do Đoàn - Hội Khoa Tiếng Anh Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) tổ chức sáng 23/10, với sự tham gia của diễn giả Nam Phương Oxford.

Phát biểu mở đầu chương trình, TS. Huỳnh Ngọc Anh - Phó Hiệu trưởng Nhà trường khẳng định năng lực tiếng Anh là hành trang thiết yếu để sinh viên mở rộng cơ hội nghề nghiệp và tự tin làm việc trong môi trường quốc tế. Thầy nhắn nhủ: “Chúng ta phải học tốt tiếng Anh và xem đó là ngôn ngữ thứ hai của mình”, đồng thời khuyến khích các bạn vượt qua tâm lý e dè, không sợ mắc lỗi và mạnh dạn giao tiếp để từng bước nâng cao năng lực ngôn ngữ.

[Video] Sinh viên Khoa Tiếng Anh học cách tự tin “cất giọng” cùng Nam Phương Oxford 14

TS. Huỳnh Ngọc Anh nhắn nhủ sinh viên tự tin giao tiếp và xem tiếng Anh là hành trang quan trọng cho nghề nghiệp

Tại phần giao lưu, Nam Phương Oxford - phiên dịch viên, nhà sáng tạo nội dung chia sẻ về hành trình tìm kiếm công việc phù hợp với bản thân. Tốt nghiệp Đại học Oxford (Vương quốc Anh) và từng có ba năm làm việc tại tập đoàn tài chính JPMorgan, diễn giả cho biết phiên dịch không phải là định hướng nghề nghiệp ban đầu. Trước khi gắn bó với công việc hiện tại, chị từng thử sức ở nhiều lĩnh vực như ngân hàng, luật, tư vấn doanh nghiệp và lập trình máy tính.

Một dấu mốc quan trọng trong hành trình nghề nghiệp của Nam Phương là quyết định rời công việc tại Anh để trở về Việt Nam. Sau nhiều lần thử sức ở các vị trí khác nhau, chị bén duyên với nghề phiên dịch vào năm 2016 và chuyển sang theo đuổi phiên dịch cabin toàn thời gian vào năm 2022. Mỗi hội nghị, sự kiện thuộc những lĩnh vực khác nhau lại mở ra cơ hội cập nhật kiến thức, rèn khả năng thích ứng và làm giàu vốn hiểu biết nghề nghiệp.

Nam Phương Oxford chia sẻ hành trình nghề nghiệp và cơ duyên đến với phiên dịch cabin

Đi sâu vào đặc thù nghề phiên dịch, Nam Phương Oxford khẳng định năng lực ngoại ngữ cần được xây dựng trên nền tảng kiến thức chuyên môn vững chắc. Để chuyển tải đúng nội dung và sắc thái của người nói, phiên dịch viên phải liên tục cập nhật tình hình kinh tế, hiểu hoạt động doanh nghiệp và làm chủ hệ thống thuật ngữ thuộc nhiều lĩnh vực như tài chính, nhân sự, marketing, quản trị.

Ba năng lực được chị đặc biệt nhấn mạnh gồm thấu hiểu con người, giao tiếp và lắng nghe. Người làm nghề cần nhạy bén trước tâm lý, phản ứng của đối phương, tiếp nhận trọn vẹn thông tin trước khi chuyển ngữ. Đây là những năng lực khó hình thành qua lý thuyết đơn thuần mà đòi hỏi quá trình quan sát, tương tác và va chạm thực tế bên cạnh việc tích lũy kiến thức chuyên ngành.

[Video] Sinh viên Khoa Tiếng Anh học cách tự tin “cất giọng” cùng Nam Phương Oxford 46

Nam Phương Oxford nhấn mạnh nền tảng chuyên môn cùng kỹ năng giao tiếp trong nghề phiên dịch

Trở lại với việc học tiếng Anh, chị chỉ ra ba rào cản phổ biến: sợ bị đánh giá, sợ nói trước đám đông và lo bản thân chưa đủ năng lực. Tâm lý e dè dễ khiến người học bỏ lỡ cơ hội thực hành, trong khi ngoại ngữ chỉ thực sự tiến bộ khi được sử dụng thường xuyên. Để củng cố vốn từ, tăng phản xạ và mở rộng khả năng diễn đạt, sinh viên có thể đọc tài liệu chuyên ngành song ngữ, chủ động giao tiếp và khai thác công cụ trí tuệ nhân tạo (AI) nhằm bổ sung kiến thức ở những lĩnh vực còn mới.

Điểm nhấn của chương trình là thử thách CABIN RUN, mô phỏng một phần công việc của phiên dịch viên với yêu cầu chuyển ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt. Sau hai lượt nghe, sinh viên có 60 giây chuẩn bị trước khi trình bày bản dịch. Dựa trên từng phần thể hiện, Nam Phương Oxford chỉ ra các lỗi thường gặp như bỏ sót số liệu, nhầm mốc thời gian hoặc chưa nhận diện chính xác những từ ngữ mang ý nghĩa so sánh, giúp các bạn hiểu rõ hơn yêu cầu về khả năng tập trung, ghi nhớ và xử lý thông tin trong nghề phiên dịch.

Sinh viên thử sức chuyển ngữ tiếng Anh và nhận góp ý trực tiếp từ diễn giả

Từ từng tình huống cụ thể, diễn giả chỉ ra rằng phiên dịch không phải là thay thế từng từ giữa hai ngôn ngữ, mà đòi hỏi người dịch phải nắm trọn ý nghĩa và tái hiện nội dung bằng tiếng Việt tự nhiên, mạch lạc. Chị trực tiếp phân tích, điều chỉnh các bản dịch của sinh viên, làm rõ cách lựa chọn từ ngữ và cấu trúc câu nhằm bảo đảm độ chính xác, phù hợp với thói quen diễn đạt của người Việt.

Tin: Bích Ngọc
Ảnh: Thành Phúc
TT. Truyền thông

14636053

Các tin khác

HUTECH đăng cai vòng Bán kết Euréka 2026 lĩnh vực Kỹ thuật Công nghệ, diễn ra ngày 30/10 tới Ngày 30/10, 135 đề tài thuộc lĩnh vực Kỹ thuật Công nghệ sẽ bước vào vòng Bán kết Giải thưởng Sinh viên nghiên cứu khoa học Euréka lần thứ XXVIII...

[Video] Sinh viên HUTECH sáng tạo mô hình ánh sáng độc đáo, chinh phục SmartLight Challenge 2026 Với mô hình tái hiện HUTECH kết hợp hệ thống đèn LED, nhóm sinh viên ngành Công nghệ kỹ thuật ô tô xuất sắc giành giải Nhất Cuộc thi “SmartLight...

Sinh viên Khoa Thẩm mỹ và Khoa học sự sống học cách giải mã làn da cùng chuyên gia Da dầu có cần rửa mặt liên tục? Mỹ phẩm được nhiều người yêu thích liệu có phù hợp với mọi làn da? Những câu hỏi quen thuộc đã được các chuyên gia...

Sinh viên Luật tranh biện sắc bén, thể hiện bản lĩnh tại “Bản lĩnh Luật sư tương lai” lần 6 Những màn phản biện về nhãn hiệu trên mạng xã hội, quảng cáo bằng AI và tranh chấp đất đai đã thử thách tư duy pháp lý của sinh viên tại Cuộc thi...

Trò chuyện cùng người Nhật, sinh viên Nhật Bản học khám phá văn hóa và môi trường làm việc xứ Phù Tang Trực tiếp trò chuyện với người bản xứ về cuộc sống, văn hóa doanh nghiệp và cơ hội nghề nghiệp tại Nhật Bản, sinh viên Khoa Nhật Bản học HUTECH có...

[Video] Sinh viên Khoa Tài chính - Thương mại giải mã “luật chơi” kinh doanh thời AI Cập nhật quy định pháp luật thương mại điện tử, tìm hiểu ứng dụng AI và phát triển tư duy kinh doanh là những nội dung sinh viên Khoa Tài chính -...

Xem tất cả

Tin nổi bật