Sinh viên Khoa Tiếng Anh hào hứng tìm hiểu ngành bản địa hóa phim ở Việt Nam tại hội thảo
- 20/02/2023
Chiều ngày 18/02, sinh viên Khoa tiếng Anh Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) đã có dịp tìm hiểu nhiều kiến thức, thông tin bổ ích tại Hội thảo "Tìm hiểu ngành bản địa hóa phim ở Việt Nam" do Khoa tổ chức.
Hội thảo diễn ra tại Sai Gon Campus với nhiều thông tin hữu ích
Đảm nhiệm vai trò diễn giả tại hội thảo là anh Trần Vĩnh Thành, làm việc tại Bộ phận Chuyển ngữ Công ty TNHH Giải trí Thảo Lê. Chương trình còn có sự tham dự của ThS. Võ Quốc Đại - Phó trưởng Khoa tiếng Anh.
Anh Trần Vĩnh Thành đảm nhiệm vai trò diễn giả của chương trình
Mở đầu chương trình, với câu hỏi “Khác biệt chính giữa bản địa hoá và dịch thuật là gì?” đặt ra từ diễn giả, các bạn sinh viên đã hào hứng trả lời với nhiều quan điểm khác nhau. Dựa trên quan điểm của các bạn, anh Trần Vĩnh Thành cho biết, dịch thuật là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ nguồn của một văn bản sang một ngôn ngữ khác. Bản địa hoá có phạm vi rộng hơn, bởi cần xem xét các khía cạnh văn hoá và hình ảnh cho người xem khi chuyển ngữ. Qua đây, sinh viên hiểu hơn về bản địa hóa.
Sinh viên và diễn giả đã có những trao đổi về sự khác nhau giữa dịch thuật và bản địa hoá
Bên cạnh đó, các bạn đã được lắng nghe những thông tin giá trị từ diễn giả, cụ thể: gói bản địa hoá cần phải xin giấy phép, các bước cần thiết của quy trình chuyển ngữ, nội dung và hình ảnh của bản địa hoá không được vi phạm thuần phong mỹ tục Việt Nam, cách để thu hút khán giả,… Ngoài ra, anh Trần Vĩnh Thành nhấn mạnh, để dịch tốt, người dịch không chỉ trang bị kỹ năng tiếng Anh mà còn phải hiểu rõ tiếng Việt, và cần biết được một số mẹo dịch phim.
Diễn giả chia sẻ những thông tin về quy trình chuyển ngữ, một số mẹo dịch phim hữu ích
 |
 |
Trong khuôn khổ chương trình, sinh viên còn được giao lưu sôi nổi thông qua những bài tập thử sức dịch thuật; đặt câu hỏi về khó khăn thường gặp trong ngành bản địa hoá phim, cơ hội việc làm,… và nhận được sự giải đáp nhiệt tình từ diễn giả. Từ những hoạt động này, sinh viên đã tích luỹ những kiến thức hữu ích về ngành bản địa hoá film ở Việt Nam, từ đó các bạn có thể mạnh dạng thử sức và theo đuổi đam mê ở lĩnh vực đầy thú vị này.
Sinh viên tham gia trả lời những câu hỏi do diễn giả đặt ra
Tin: Diểm Hương
Ảnh: Trung Kiên
TT. Truyền thông
Các tin khác
Lễ tổng kết Câu lạc bộ Kinh doanh & Thương mại điện tử: Tri ân để tiếp nối, kế thừa để bứt phá
Nhìn lại chặng đường đã qua và mở ra định hướng phát triển mới, ngày 17/12, Câu lạc bộ Kinh doanh & Thương mại điện tử (BEC) thuộc Khoa Tài chính -...
Nâng tầm kỹ năng, sinh viên Khối Kinh tế - Dịch vụ - Truyền thông VJIT tự tin chinh phục nghề nghiệp
Với các nội dung xoay quanh tác phong chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp và xây dựng CV, buổi sinh hoạt do Viện Công nghệ Việt - Nhật (VJIT) Trường...
Sinh viên ngành Kinh doanh quốc tế học nghề thực tế từ chuyến tham quan Vinacoco
Ngày 16/12, Khoa Marketing - Kinh doanh quốc tế triển khai buổi học trải nghiệm thực tế doanh nghiệp cho học phần Kinh doanh quốc tế, nhằm tạo điều...
Company Tour tại Lê Nguyễn Dương: Bài học quản trị doanh nghiệp thực phẩm cho sinh viên ngành Thương mại điện tử
Nhằm giúp sinh viên ngành Thương mại điện tử tiếp cận thực tiễn sản xuất - kinh doanh thực phẩm và hiểu rõ tư duy quản trị doanh nghiệp trong bối...
Sinh viên VJIT tìm hiểu hành trình nghiên cứu khoa học: Từng bước nhỏ, giá trị lớn
Với người trẻ, nghiên cứu khoa học không phải là những điều quá xa vời hay hàn lâm, mà là hành trình bắt đầu từ những câu hỏi nhỏ, kiên trì tìm lời...
Sinh viên Viện Kỹ thuật tiếp cận quy trình sản xuất và công nghệ vi sinh tại Nhà máy Yakult Việt Nam
Tiếp cận trực tiếp môi trường sản xuất tại Nhà máy Yakult Việt Nam mang đến cho sinh viên Viện Kỹ thuật HUTECH những quan sát cụ thể về cách công...
Tin nổi bật
